1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:04:14,689 --> 00:04:16,386 Ehi, cosa stai facendo? sul tuo telefono? 4 00:04:18,345 --> 00:04:20,172 - Scusa. - Scusa? 5 00:04:20,477 --> 00:04:22,740 -Ti pensavo è venuto qui per lavorare. -Ssto lavorando. 6 00:04:22,914 --> 00:04:24,699 Non funziona quando sei al telefono qui, ragazzo. 7 00:04:25,308 --> 00:04:26,353 Cosa ti succede? 8 00:04:27,267 --> 00:04:29,225 Semplicemente non ho dormito bene. Brutto sogno. 9 00:04:29,399 --> 00:04:30,487 Brutti sogni su cosa? 10 00:04:30,835 --> 00:04:31,749 Sto bene. 11 00:04:31,923 --> 00:04:33,403 Sì, hai preso le medicine? 12 00:04:33,577 --> 00:04:35,144 - Ho detto che sto bene. - Fammi un favore... 13 00:04:35,318 --> 00:04:36,276 Metti giù quella cosa. 14 00:04:36,450 --> 00:04:37,451 Sali a cavallo. Andiamo a cavalcare. 15 00:04:37,625 --> 00:04:38,626 Questo è ridicolo. 16 00:05:02,476 --> 00:05:03,390 Va bene. 17 00:05:03,564 --> 00:05:04,739 Stretta. Stai indietro. 18 00:05:04,913 --> 00:05:06,131 Siediti. Siediti. 19 00:05:07,698 --> 00:05:09,178 Va bene, bene. Adesso fallo tu. 20 00:05:09,526 --> 00:05:10,614 Andare avanti. Lo fai tu. 21 00:05:11,093 --> 00:05:12,486 Ragazzi, fatemi un favore, vattene da qui. 22 00:05:13,269 --> 00:05:14,314 Devo parlarle. 23 00:05:19,101 --> 00:05:20,407 Fammi vedere come fai funzionare alcuni barili. Facciamo... 24 00:05:20,581 --> 00:05:21,669 fai semplicemente qualcosa. Lavoriamo. 25 00:05:21,843 --> 00:05:23,061 Voglio dire, andiamo. 26 00:05:23,366 --> 00:05:24,976 Torna qui. Voglio che tu faccia, ehi... 27 00:05:25,368 --> 00:05:27,152 prima botte, seconda botte. 28 00:05:28,328 --> 00:05:29,372 Qualcosa fatto. 29 00:05:31,287 --> 00:05:32,767 Calcio. Calcio. 30 00:05:34,334 --> 00:05:35,378 Aspetto. 31 00:05:35,813 --> 00:05:37,380 Oh, sai cosa hai fatto lì. 32 00:05:38,555 --> 00:05:39,817 Rispondi, prendi a destra. 33 00:05:41,253 --> 00:05:43,778 Laggiù, tu... devi... devi ottenere di più piega il tuo cavallo, 34 00:05:43,952 --> 00:05:45,562 e poi altro rilascio. 35 00:05:45,736 --> 00:05:46,998 Stai andando in giro, hai in mano le redini. 36 00:05:47,172 --> 00:05:48,391 Sei un po' così semplicemente irrigidendo il tuo corpo. 37 00:05:48,565 --> 00:05:49,871 Relax. Diventa un po' più sciolto. 38 00:05:50,175 --> 00:05:51,481 Fai scappare il tuo cavallo. 39 00:05:51,655 --> 00:05:52,961 Usa davvero le gambe un po' di più. 40 00:05:53,135 --> 00:05:54,658 Smettila di dipendere esclusivamente sulle tue mani, 41 00:05:54,832 --> 00:05:56,094 usa le gambe solo un po' di più. 42 00:05:56,268 --> 00:05:57,313 Va bene? Vai avanti. 43 00:06:00,229 --> 00:06:01,448 Usa le mani. Usa le mani. 44 00:06:01,622 --> 00:06:03,101 Calcio. Guidare. 45 00:06:04,233 --> 00:06:05,234 Sollevare. Sollevare. 46 00:06:05,408 --> 00:06:06,409 Sollevare. 47 00:06:07,062 --> 00:06:08,106 Calcio. 48 00:06:08,846 --> 00:06:10,674 Sinistra. Sinistra. Sinistra. Sinistra. Buono... 49 00:06:11,414 --> 00:06:12,676 Esci da lì. Andare! Calcio. 50 00:06:14,939 --> 00:06:16,376 Voglio dire, non era male quella volta. 51 00:06:16,550 --> 00:06:17,942 Pensavo che avresti potuto ho ottenuto un po' di più 52 00:06:18,116 --> 00:06:19,335 nel tuo angolo lì. Avrei potuto prenderne un po' 53 00:06:19,509 --> 00:06:20,597 più largo proprio lì. 54 00:06:20,771 --> 00:06:21,685 Non è stato poi così male, male. 55 00:06:23,208 --> 00:06:24,906 Ju... rispondi e basta al telefono, andiamo! 56 00:06:25,776 --> 00:06:26,777 Ciao? 57 00:06:28,649 --> 00:06:29,693 Che cosa? 58 00:06:30,825 --> 00:06:32,304 Va bene. Va bene, sì, Sarò proprio lì. 59 00:06:32,696 --> 00:06:34,176 Cosa sta succedendo? Cosa... cosa... 60 00:06:34,350 --> 00:06:35,569 Qualcosa con mia nonna, non sta bene. 61 00:06:35,743 --> 00:06:37,092 beh, se tua nonna non ha ragione, vai. 62 00:06:37,266 --> 00:06:37,745 - Esci... esci di qui. -Devo andare. 63 00:06:37,919 --> 00:06:38,920 Vai e basta. 64 00:07:10,778 --> 00:07:12,649 Prendi il telefono, Miles. 65 00:07:22,442 --> 00:07:23,791 Avanti, prendi il telefono. 66 00:07:24,269 --> 00:07:26,315 Facciamolo un circuito completo oggi. 67 00:07:26,489 --> 00:07:27,925 Ne faremo dalle 10 alle 15. 68 00:07:28,099 --> 00:07:29,797 Probabilmente vorrai appoggiarti ancora un po', 69 00:07:29,971 --> 00:07:31,146 sul lato destro. 70 00:07:31,320 --> 00:07:32,103 - Così? - Sì. 71 00:07:32,277 --> 00:07:33,322 Va bene. 72 00:07:39,850 --> 00:07:41,199 Ti sembra tutto a posto? 73 00:07:41,722 --> 00:07:43,027 - O si. - Bene. 74 00:07:43,201 --> 00:07:44,812 - Lo sento. - Ok, va bene. 75 00:07:45,290 --> 00:07:46,988 Sì, andiamo. Non sto scherzando oggi. 76 00:07:47,510 --> 00:07:48,990 Bello, stringi in alto. 77 00:07:49,817 --> 00:07:51,993 - Va bene, altri 15. - Altri 15? 78 00:07:52,167 --> 00:07:53,473 Dai. Mettiti al lavoro. 79 00:07:53,647 --> 00:07:54,691 Miglia! 80 00:07:55,257 --> 00:07:56,911 Cos'è, il tuo telefono è muto? 81 00:07:57,085 --> 00:07:58,042 Ebbene sì, sono nel mezzo di una sessione in questo momento. 82 00:07:58,216 --> 00:07:59,522 -Dobbiamo andare! -Vai dove? 83 00:07:59,696 --> 00:08:01,176 È la nonna, non sta bene. 84 00:08:01,350 --> 00:08:02,569 Cosa intendi? non sta bene? 85 00:08:02,743 --> 00:08:04,048 Fidati di me, Miles. Dobbiamo andare. 86 00:08:05,049 --> 00:08:06,616 Ehi, mi dispiace davvero, sta succedendo qualcosa. 87 00:08:06,790 --> 00:08:08,052 -Io-- -Sì, non preoccuparti, vai e basta. 88 00:08:08,226 --> 00:08:09,793 Va bene, ehm, Ti chiamo e poi 89 00:08:09,967 --> 00:08:11,316 -Lo riprenderemo la prossima settimana. -Sì, non preoccuparti. 90 00:08:11,491 --> 00:08:12,448 - È... sì. Al cento per cento. -Va bene, grazie. 91 00:08:22,240 --> 00:08:23,198 Cosa hanno detto? 92 00:08:24,329 --> 00:08:25,940 - Chi? - La casa di cura. 93 00:08:26,244 --> 00:08:28,333 Non sta andando bene. Tipo, sta uscendo. 94 00:08:31,859 --> 00:08:33,513 Questo maledetto traffico trattenendoci adesso. 95 00:08:33,687 --> 00:08:34,731 Fanculo. 96 00:08:35,036 --> 00:08:36,211 Ehi, vuoi che guidi io? 97 00:08:36,385 --> 00:08:37,778 - Sto bene. - Sei sicuro? 98 00:08:37,952 --> 00:08:39,736 sto bene dobbiamo solo arrivare lì. 99 00:09:42,669 --> 00:09:43,670 Se n'è andata. 100 00:09:43,844 --> 00:09:44,888 Cosa vuol dire che se n'è andata? 101 00:09:47,499 --> 00:09:49,066 Ma ci hanno detto di venire. 102 00:09:49,458 --> 00:09:51,852 Lo so. È andata bene e senza alcun dolore. 103 00:09:53,549 --> 00:09:55,116 Mi dispiace per la tua perdita. 104 00:09:55,290 --> 00:09:57,248 Se c'è qualcosa che posso fare, per favore fatemelo sapere. 105 00:09:57,988 --> 00:09:58,989 Mi dispiace tanto. 106 00:10:06,910 --> 00:10:08,303 Per favore, prendi tutto il tempo di cui hai bisogno. 107 00:10:09,086 --> 00:10:10,610 Ragazzi, ne avete bisogno compilare alcuni documenti, 108 00:10:10,784 --> 00:10:12,307 ma non c'è fretta. 109 00:10:27,017 --> 00:10:28,018 Troppo tardi. 110 00:10:32,240 --> 00:10:33,763 vado a prendere cura di quella documentazione. 111 00:10:34,590 --> 00:10:35,896 Vieni giù quando sei pronto. 112 00:10:51,781 --> 00:10:53,435 Non. Non... 113 00:10:53,783 --> 00:10:55,263 vai... là... 114 00:10:55,437 --> 00:10:56,438 - Non andare dove? - Non... 115 00:10:56,699 --> 00:10:58,440 vai... lì. 116 00:10:58,614 --> 00:10:59,833 -Infermiera! -Non andare... 117 00:11:00,007 --> 00:11:01,486 -Ecco! -Aiuto! 118 00:11:02,487 --> 00:11:03,880 Stai bene? Quello che è successo? 119 00:11:04,054 --> 00:11:05,403 È viva! E' viva. 120 00:11:05,708 --> 00:11:07,101 -È viva. No. -No. Sh... 121 00:11:07,275 --> 00:11:08,885 -È andata... -No, era semplicemente alzata e lei 122 00:11:09,059 --> 00:11:10,191 -mi afferrò per il braccio. E' sveglia. -Ehi, ehi, ehi. Sei o-- 123 00:11:10,365 --> 00:11:11,583 -stai bene. Lo so -Devi 124 00:11:11,758 --> 00:11:13,107 -è difficile. Co... -credimi! È viva! 125 00:11:13,281 --> 00:11:13,847 - Vieni con me, va bene? - Miglia! 126 00:12:10,686 --> 00:12:12,601 Questo è l'indirizzo per l'avvocato di Gene. 127 00:12:12,906 --> 00:12:13,950 Non è così lontano. 128 00:12:14,429 --> 00:12:15,952 Probabilmente è meglio farlo gestiscilo adesso. 129 00:12:16,300 --> 00:12:17,301 Grazie. 130 00:12:26,006 --> 00:12:28,660 ...quanto mi dispiace, per il la perdita di tua nonna, Gene. 131 00:12:28,922 --> 00:12:30,401 Era una mia cara amica. 132 00:12:31,359 --> 00:12:33,404 Voleva solo essere sicura che i suoi affari erano in ordine, 133 00:12:33,578 --> 00:12:34,928 ma devo dirtelo, 134 00:12:35,537 --> 00:12:37,495 ha lasciato tutto allo sbando. 135 00:12:38,453 --> 00:12:41,717 Tua nonna aveva un bellissimo pezzo di proprietà. 136 00:12:41,891 --> 00:12:43,588 Non poteva permetterselo mantenere davvero, 137 00:12:43,980 --> 00:12:46,200 soprattutto con gli animali che aveva là fuori. 138 00:12:46,374 --> 00:12:47,984 Penso che capirai quando lo vedi, 139 00:12:48,158 --> 00:12:49,246 di cosa sto parlando. 140 00:12:49,769 --> 00:12:51,335 La strada è stata spazzata via, 141 00:12:51,509 --> 00:12:54,077 non c'è davvero alcun accesso a questo adesso, 142 00:12:54,817 --> 00:12:56,471 Ho degli amici con alcuni airboat 143 00:12:56,645 --> 00:12:58,081 che può portarti là fuori... 144 00:12:58,429 --> 00:13:00,431 A meno che tu non conosca alcune persone questo può aiutarti, ma, 145 00:13:00,605 --> 00:13:02,912 Non te ne dirò due cosa fare con le vostre vite, 146 00:13:03,086 --> 00:13:04,609 ma sarò davvero onesto con te, 147 00:13:04,784 --> 00:13:06,046 se fossi in voi due, 148 00:13:07,003 --> 00:13:08,962 Cercherei di sbarazzarmene questo pezzo di proprietà. 149 00:13:11,355 --> 00:13:12,356 Quindi... 150 00:13:13,880 --> 00:13:15,620 ...chi è questo ragazzo di nome Chet? 151 00:13:16,360 --> 00:13:17,492 Quello è nostro cugino. 152 00:13:18,188 --> 00:13:20,712 Ho buste per ognuno di voi qui. 153 00:13:24,760 --> 00:13:25,935 Ne ho preso uno per Chet. 154 00:13:26,544 --> 00:13:29,809 Tuttavia, ci sono alcune disposizioni lì dentro. 155 00:13:30,287 --> 00:13:33,290 Se Chet non reclama la sua parte entro 30 giorni, 156 00:13:33,769 --> 00:13:35,075 questo è nel suo testamento, che... 157 00:13:35,379 --> 00:13:36,598 va a voi due. 158 00:13:43,387 --> 00:13:44,867 Vi auguro il meglio, 159 00:13:45,172 --> 00:13:46,651 e ti auguro buona fortuna, ma... 160 00:13:48,523 --> 00:13:49,524 ...questo è tutto. 161 00:13:52,788 --> 00:13:54,094 Ascolta, riposati un po'. 162 00:13:54,355 --> 00:13:55,791 Mi occuperò del ritiro le ceneri, 163 00:13:55,965 --> 00:13:57,271 e chiamerò Rusty. Sono sicuro che può 164 00:13:57,445 --> 00:13:58,794 portaci sul suo idroscivolante. 165 00:14:01,971 --> 00:14:03,668 Cosa diavolo faremo? riguardo Chet, però? 166 00:14:04,582 --> 00:14:05,670 Chet? Non lo farei nemmeno preoccupati per Chet. 167 00:14:05,845 --> 00:14:06,976 Non lo farà presentarsi, comunque. 168 00:14:08,456 --> 00:14:09,761 Andiamo. Fa caldo qui. 169 00:14:20,598 --> 00:14:21,904 Adoro la tua anatra. 170 00:14:22,252 --> 00:14:23,732 Oh, grazie. E' il mio bambino. 171 00:14:24,472 --> 00:14:26,953 Tuo marito non verrà vieni a trovarci qui? 172 00:14:27,127 --> 00:14:29,259 Sì, te l'ho detto, non lo farà essere a casa fino alla prossima settimana. 173 00:14:29,869 --> 00:14:31,305 ] Ragazzi, vivete in a cazzo di autobus? 174 00:14:31,479 --> 00:14:33,655 Bene, questo è in realtà solo la mia capanna. 175 00:14:34,047 --> 00:14:35,396 Non lo ha mai fatto davvero mi dà fastidio qui. 176 00:14:35,700 --> 00:14:36,745 -Veramente? -Mm-mm 177 00:14:37,746 --> 00:14:38,834 La fodera è abbinata al letto? 178 00:14:39,182 --> 00:14:40,488 Vuoi scoprirlo? 179 00:15:19,962 --> 00:15:21,485 Ancora uno, figlio di puttana! 180 00:16:46,831 --> 00:16:48,007 Cheryl! 181 00:16:48,572 --> 00:16:50,139 Cheryl, esci di qui proprio adesso! 182 00:16:50,357 --> 00:16:51,967 Chi cazzo pensi di esserlo? 183 00:16:52,750 --> 00:16:53,795 Oh merda! 184 00:16:54,491 --> 00:16:55,710 Devi uscire. 185 00:16:55,884 --> 00:16:56,928 Che cazzo fai qui? 186 00:16:57,103 --> 00:16:57,799 -Che cosa? Perché? -Earl è qui, 187 00:16:57,973 --> 00:16:59,061 è fottutamente pazzo. 188 00:16:59,235 --> 00:17:00,062 -Che cosa? -Ti ucciderà! 189 00:17:00,367 --> 00:17:01,672 Andiamo, bambina. 190 00:17:01,977 --> 00:17:03,152 -Mi ucciderà. -Usciamo di qui. 191 00:17:17,688 --> 00:17:18,689 Figlio di puttana! 192 00:17:23,085 --> 00:17:25,261 Ehi ragazzo, ti piace venire qui così tanto, ti farò un 193 00:17:25,435 --> 00:17:27,002 cazzo di appuntamento permanente. 194 00:18:20,099 --> 00:18:21,100 Arrugginito. 195 00:18:22,710 --> 00:18:23,667 Miglia. 196 00:18:23,841 --> 00:18:24,842 Il mio uomo. 197 00:18:25,016 --> 00:18:26,322 Salve, amico. 198 00:18:27,410 --> 00:18:29,108 - Ti alleni? - Pompare il ferro ogni giorno. 199 00:18:29,325 --> 00:18:31,588 Mio Dio. Oh, piccola Lucy. 200 00:18:31,849 --> 00:18:32,763 Ciao, è bello vederti. 201 00:18:32,937 --> 00:18:33,982 Cavolo, tutto cresciuto. 202 00:18:34,678 --> 00:18:36,680 Bene, grazie per portandoci qui, davvero. 203 00:18:36,854 --> 00:18:37,899 Non è un problema. 204 00:18:38,247 --> 00:18:39,292 Mi dispiace per la nonna. 205 00:18:39,466 --> 00:18:40,597 Va tutto bene. 206 00:18:40,771 --> 00:18:41,772 - Apprezzolo. - Sì. 207 00:18:42,338 --> 00:18:43,731 Siete tutti pronti vai a vedere un po' di fumo? 208 00:18:43,905 --> 00:18:44,906 - Sì. - Facciamolo. 209 00:19:49,275 --> 00:19:50,711 È stata una cavalcata fantastica, Rusty. 210 00:19:51,146 --> 00:19:52,800 Immaginavo che lo avreste fatto divertiti. 211 00:19:54,018 --> 00:19:56,325 Apprezziamo davvero ci stai portando qui fuori, 212 00:19:56,499 --> 00:19:57,805 non lo sapremmo altrimenti come potremmo arrivare qui? 213 00:19:58,371 --> 00:19:59,763 - Grazie. - Piacere mio, amico. 214 00:20:00,460 --> 00:20:01,635 Ehi, vi ricordate tutti, uh... 215 00:20:01,809 --> 00:20:03,724 Thomas e suo figlio, William? 216 00:20:03,941 --> 00:20:05,204 Sì, lo faccio. 217 00:20:05,378 --> 00:20:06,117 Sì, sono un po' come i custodi 218 00:20:06,292 --> 00:20:07,206 qui fuori. 219 00:20:07,380 --> 00:20:08,337 Quindi, se li incontri, 220 00:20:08,511 --> 00:20:09,469 sono un po' strani, ma... 221 00:20:09,991 --> 00:20:11,035 sono innocui. 222 00:20:11,427 --> 00:20:12,385 Va bene. 223 00:20:12,559 --> 00:20:13,516 Oh, a proposito, 224 00:20:13,690 --> 00:20:14,996 non c'è ricezione qui fuori. 225 00:20:16,127 --> 00:20:17,694 Quanti giorni pianificherete restare? 226 00:20:17,868 --> 00:20:19,522 - Tipo tre. -Beh... 227 00:20:20,001 --> 00:20:21,959 Credo che ci vedremo tornerò tra circa tre giorni e... 228 00:20:22,873 --> 00:20:23,961 state tutti al sicuro, va bene? 229 00:20:24,135 --> 00:20:25,224 Ok, grazie. 230 00:20:39,107 --> 00:20:40,413 Divertitevi tutti, 231 00:20:40,587 --> 00:20:41,979 non farlo niente che non farei. 232 00:20:58,518 --> 00:20:59,910 Sono entusiasta di vedere i cavalli. 233 00:21:01,172 --> 00:21:03,174 Sono entusiasta di vedere se la casa è in funzione e funziona bene 234 00:21:03,349 --> 00:21:04,393 dopo la tempesta. 235 00:21:06,003 --> 00:21:07,396 Penso che dovrebbe andare bene. 236 00:21:13,272 --> 00:21:15,143 Ti ricordi l'ultimo? volta che siamo stati qui? 237 00:21:15,796 --> 00:21:17,754 Sì, ma non mi piace pensandoci. 238 00:21:23,978 --> 00:21:25,806 Ho avuto una strana sensazione essere tornato qui. 239 00:21:26,546 --> 00:21:27,547 Cosa intendi? 240 00:21:28,112 --> 00:21:29,157 Non lo so. 241 00:21:29,462 --> 00:21:30,506 Vorrei poter... 242 00:21:30,680 --> 00:21:31,681 spiegare. 243 00:21:42,518 --> 00:21:43,519 Eccolo. 244 00:22:10,807 --> 00:22:13,332 Questo posto è molto più inquietante di quanto ricordassi. 245 00:22:15,334 --> 00:22:16,335 Sì. 246 00:22:17,292 --> 00:22:18,337 Ehi. 247 00:22:20,687 --> 00:22:22,471 Mi chiedo quanto dureranno queste rose sono stato qui. 248 00:22:24,386 --> 00:22:25,735 Un po. 249 00:22:32,002 --> 00:22:33,003 È inquietante. 250 00:22:33,482 --> 00:22:35,310 bambole nella stanza. 251 00:23:05,775 --> 00:23:07,168 Stai bene? 252 00:23:07,864 --> 00:23:09,213 Ho solo bisogno di uscire di qui per un secondo. 253 00:23:09,388 --> 00:23:10,389 Qual è il problema? 254 00:24:24,637 --> 00:24:25,681 Bene. 255 00:24:28,031 --> 00:24:29,032 Dai, andiamo. 256 00:24:31,034 --> 00:24:32,079 Dai. 257 00:24:34,995 --> 00:24:36,475 Dai. 258 00:26:24,060 --> 00:26:25,061 EHI. 259 00:26:25,322 --> 00:26:26,367 Guglielmo. 260 00:26:26,759 --> 00:26:27,673 Ehi, Lucia. 261 00:26:27,847 --> 00:26:28,891 È bello vederti. 262 00:26:29,196 --> 00:26:30,371 È passato un po', eh? 263 00:26:30,545 --> 00:26:31,720 Sì, lo ha fatto. 264 00:26:33,330 --> 00:26:34,723 -Stai bene? -Sì, sì, sto bene. 265 00:26:34,897 --> 00:26:36,595 È solo che... mi sono perso nel bosco. 266 00:26:37,117 --> 00:26:38,684 Sì, questi boschi può diventare complicato. 267 00:26:40,207 --> 00:26:41,774 Vuoi seguirmi alle scuderie? 268 00:26:42,252 --> 00:26:43,253 Sì, andiamo. 269 00:26:52,523 --> 00:26:53,960 È un tipo vivace, vero? 270 00:26:55,178 --> 00:26:57,267 Uh, sì, spero che vada bene che l'ho portato a fare un giro. 271 00:26:57,703 --> 00:26:58,878 È il tuo cavallo, Lucy. 272 00:27:00,619 --> 00:27:03,360 E volevo solo dirlo le mie condoglianze alla tua famiglia. 273 00:27:03,926 --> 00:27:04,971 Grazie. 274 00:27:05,145 --> 00:27:06,059 Tua nonna... 275 00:27:06,233 --> 00:27:07,321 era una brava donna. 276 00:27:08,061 --> 00:27:09,105 Sì, lo era, 277 00:27:09,279 --> 00:27:10,280 e pazzo. 278 00:27:12,805 --> 00:27:13,936 Quindi sei tornato indietro? 279 00:27:14,110 --> 00:27:14,850 Uh no, lo faremo e basta resta qui 280 00:27:15,024 --> 00:27:16,025 per un po'. 281 00:27:17,723 --> 00:27:18,767 Bene, benvenuto. 282 00:27:20,073 --> 00:27:21,074 Grazie. 283 00:27:21,248 --> 00:27:23,337 Uhm, qualcun altro vive qui? 284 00:27:23,816 --> 00:27:24,817 Mio padre. 285 00:27:25,469 --> 00:27:26,993 Oh... nessun altro? 286 00:27:27,776 --> 00:27:28,908 Solo noi e i cavalli. 287 00:27:29,735 --> 00:27:32,172 Pensavo di aver visto qualcuno nel bosco, prima. 288 00:27:32,346 --> 00:27:34,043 Ehm... una donna. 289 00:27:35,915 --> 00:27:37,743 Questi boschi possono giocare brutti scherzi sulla mente. 290 00:27:42,225 --> 00:27:43,226 Scusa. 291 00:27:45,446 --> 00:27:46,490 EHI! 292 00:27:48,492 --> 00:27:49,537 EHI! 293 00:27:49,885 --> 00:27:50,930 Uff. 294 00:27:51,278 --> 00:27:52,583 C'è il mio cugino preferito. 295 00:27:53,846 --> 00:27:54,977 Cosa stai facendo qui? 296 00:27:55,674 --> 00:27:56,718 Sono venuto a fare il check-out la mia eredità. 297 00:27:57,588 --> 00:27:59,155 Sembra la solita vecchia merda, eh? 298 00:28:01,680 --> 00:28:02,898 Piacere di vederti, anch'io. 299 00:28:03,769 --> 00:28:04,944 Come sei arrivato qui? 300 00:28:05,945 --> 00:28:06,946 Ho preso in prestito la barca di un amico. 301 00:28:07,642 --> 00:28:08,687 Preso in prestito? 302 00:28:09,296 --> 00:28:10,253 Potrei averlo rubato. 303 00:28:10,427 --> 00:28:11,690 Sì, sembra più da te. 304 00:28:12,603 --> 00:28:14,083 Sempre lo stesso raggio di sole, eh? 305 00:28:14,257 --> 00:28:15,258 Stai zitto, cazzo. 306 00:28:15,432 --> 00:28:17,130 Va bene ragazzi, calmatevi. 307 00:28:17,304 --> 00:28:18,522 Mentre siamo tutti qui, 308 00:28:18,697 --> 00:28:20,002 perché non andiamo e basta? e seppellire Gram, 309 00:28:20,176 --> 00:28:21,700 accanto al nonno, va bene? 310 00:28:24,572 --> 00:28:25,616 Va bene. 311 00:28:26,574 --> 00:28:27,618 Dai. 312 00:28:47,421 --> 00:28:48,683 Dovremmo dire qualcosa? 313 00:28:52,600 --> 00:28:53,819 Alla nostra nonna morta. 314 00:28:55,342 --> 00:28:56,343 Ci mancherai, nonna. 315 00:28:57,431 --> 00:28:58,432 Cosa fai? 316 00:28:59,085 --> 00:29:00,086 Ha sete. 317 00:29:01,565 --> 00:29:03,306 Provaci per noi lassù in paradiso, nonna. 318 00:29:07,223 --> 00:29:08,224 Sto bene. 319 00:29:10,749 --> 00:29:11,750 Ci mancherai, nonna. 320 00:29:19,453 --> 00:29:20,933 Chet, non bevo. 321 00:29:21,760 --> 00:29:22,761 Fai come preferisci. 322 00:29:57,491 --> 00:29:58,579 Dannazione. 323 00:29:59,101 --> 00:30:00,799 Questo posto è come un fottuto museo. 324 00:30:01,756 --> 00:30:03,453 Conosco un ragazzo, possiamo impegnarlo un sacco di questa merda. 325 00:30:03,671 --> 00:30:05,151 Perché deve sempre esserlo riguardo ai soldi? 326 00:30:05,542 --> 00:30:07,022 Voglio dire, è per questo che siamo qui, non è vero? 327 00:30:07,196 --> 00:30:08,589 Per liberarsi di questo cesso? 328 00:30:08,937 --> 00:30:10,417 La nonna ci è seduta sopra, semplicemente bruciando i soldi. 329 00:30:10,591 --> 00:30:11,592 Sì, ma non stiamo vendendo. 330 00:30:11,766 --> 00:30:12,941 Cosa intendi con noi? 331 00:30:13,115 --> 00:30:14,073 Abbiamo tutti voce in capitolo in questo, non è vero? 332 00:30:14,247 --> 00:30:15,770 Voglio dire... io e Miles 333 00:30:15,944 --> 00:30:17,293 sono sulla stessa pagina con quello, quindi... 334 00:30:17,467 --> 00:30:19,818 Ragazzi, potete semplicemente smettere di litigare? Siamo appena arrivati. 335 00:30:19,992 --> 00:30:21,645 Lo so, ma il posto fa parte della nostra famiglia da oltre cento anni e... 336 00:30:21,820 --> 00:30:22,995 Cento anni è dannatamente troppo lungo, 337 00:30:23,169 --> 00:30:24,561 è ora di liberarsi di questo posto. 338 00:30:25,432 --> 00:30:28,304 Tutto quello che sto dicendo, hai tutti quegli yuppie che scendono, da Cali. 339 00:30:28,478 --> 00:30:30,219 Potremmo vendere questo posto quasi immediatamente. 340 00:30:30,393 --> 00:30:31,786 Sì, beh, non lo siamo vendendolo. 341 00:30:31,960 --> 00:30:33,266 Ragazzi, potete semplicemente fermarvi? cazzo di discussione? 342 00:30:33,440 --> 00:30:35,050 Io ho fame, voi avete fame? 343 00:30:35,877 --> 00:30:37,531 Voglio dire, sì, ne dubito hanno qualsiasi cosa, ma... 344 00:30:37,705 --> 00:30:38,749 diamo un'occhiata. 345 00:30:44,451 --> 00:30:45,669 Non lo voglio qui. 346 00:30:59,901 --> 00:31:01,207 Nemmeno io lo voglio qui, ma... 347 00:31:01,598 --> 00:31:03,078 Non abbiamo scelta adesso, lo facciamo? 348 00:31:03,252 --> 00:31:04,514 Lo so, ma lo desidero e basta vorresti semplicemente, tipo, 349 00:31:04,688 --> 00:31:05,951 tenergli testa un po'. Come... 350 00:31:06,125 --> 00:31:07,082 Cosa intendi? Non ho paura di lui. 351 00:31:07,256 --> 00:31:08,736 -Non mi fido di lui. -Va bene... 352 00:31:08,954 --> 00:31:10,346 Ma guarda, mi assicurerò 353 00:31:10,520 --> 00:31:11,870 non ti succede nulla o la casa, va bene? 354 00:31:12,044 --> 00:31:13,741 Va bene. 355 00:31:23,533 --> 00:31:26,362 Va bene, ho buone notizie e cattive notizie. 356 00:31:27,015 --> 00:31:28,190 Cattive notizie? 357 00:31:28,799 --> 00:31:32,847 Le cattive notizie sono tutto ciò che abbiamo è fagioli, ramen e patatine. 358 00:31:33,282 --> 00:31:34,327 Qual è la buona notizia? 359 00:31:34,805 --> 00:31:36,895 La buona notizia è che è tutto ciò di cui ho bisogno 360 00:31:37,069 --> 00:31:38,809 per prepararne uno i miei piatti preferiti 361 00:31:40,942 --> 00:31:41,943 Miles, vuoi essere una bambola 362 00:31:42,117 --> 00:31:43,727 e andare a procurarti un po' di alcol? 363 00:31:44,206 --> 00:31:45,207 Mi guarderò intorno. 364 00:31:45,904 --> 00:31:46,905 Ti apprezzo. 365 00:31:49,690 --> 00:31:50,691 Per quanto tempo sei stato qui? 366 00:31:51,431 --> 00:31:52,475 In cosa? 367 00:31:52,693 --> 00:31:53,737 Prigione. 368 00:31:55,000 --> 00:31:56,001 Non sono stato in prigione... 369 00:31:57,219 --> 00:31:58,220 ...recentemente. 370 00:31:59,874 --> 00:32:01,658 È così che lo sai come fare il ramen slop. 371 00:32:02,007 --> 00:32:03,443 Cazzo, sai del ramen slop? 372 00:32:06,620 --> 00:32:07,577 Eccoci qua. 373 00:32:08,535 --> 00:32:09,623 Queste sono le tue opzioni. 374 00:32:10,450 --> 00:32:11,451 E' vino quello? 375 00:32:12,669 --> 00:32:13,888 Non lo so, provalo. 376 00:32:19,198 --> 00:32:20,199 Uff... 377 00:32:21,374 --> 00:32:22,810 E' una cosa seria. 378 00:32:30,383 --> 00:32:31,558 Dio mio! 379 00:32:32,254 --> 00:32:33,255 E' una bella merda. 380 00:32:49,271 --> 00:32:50,272 COSÌ? 381 00:32:53,319 --> 00:32:54,320 Abbastanza buono, vero? 382 00:32:54,494 --> 00:32:55,495 È abbastanza buono. 383 00:32:55,974 --> 00:32:56,975 Lucia? 384 00:32:57,497 --> 00:32:58,846 Mmm, no. 385 00:32:59,412 --> 00:33:00,500 Non ci proverai nemmeno? 386 00:33:01,153 --> 00:33:02,154 Mm-mm. 387 00:33:06,332 --> 00:33:08,073 Guardaci, proprio come ai vecchi tempi, 388 00:33:08,247 --> 00:33:09,944 - una grande famiglia felice. - Sì... 389 00:33:11,380 --> 00:33:12,294 complimenti per quello, 390 00:33:12,468 --> 00:33:13,469 a Grammo. 391 00:33:14,644 --> 00:33:15,689 A Grammo. 392 00:33:16,081 --> 00:33:17,386 A Grammo. 393 00:33:17,908 --> 00:33:19,432 Le sarebbe piaciuto vederci tutti insieme così. 394 00:33:21,869 --> 00:33:23,871 Anche se amava quei cavalli molto più di noi. 395 00:33:27,875 --> 00:33:29,398 Penso che dovremmo continuare questo posto, ragazzi. 396 00:33:30,008 --> 00:33:31,052 Non lo stiamo facendo. 397 00:33:32,010 --> 00:33:33,185 Perché vorresti? restare in questa casa? 398 00:33:33,663 --> 00:33:35,143 Semplicemente non penso che sia questo La nonna vorrebbe. 399 00:33:35,317 --> 00:33:36,318 Hai dimenticato cosa è successo in cucina? 400 00:33:37,058 --> 00:33:38,103 Tua madre ha ucciso il tuo dannato papà! 401 00:33:38,277 --> 00:33:39,713 Chet! Che cazzo? Stai zitto! 402 00:33:41,584 --> 00:33:42,716 Rilassati e basta. 403 00:33:53,988 --> 00:33:55,294 Che cazzo, amico? 404 00:33:55,468 --> 00:33:56,599 Sono l'unico avere senso qui. 405 00:33:56,773 --> 00:33:57,818 Chiaramente non sta bene. 406 00:33:57,992 --> 00:33:59,167 Cioè, non l'hai fatto devo dirlo. 407 00:33:59,341 --> 00:34:00,603 Questa casa ha guidato tua mamma è pazza, 408 00:34:00,777 --> 00:34:01,735 ha fatto impazzire mia madre... 409 00:34:02,562 --> 00:34:03,867 ha rovinato il nostro tutta la fottuta famiglia, 410 00:34:04,042 --> 00:34:05,217 e tu lo sai. 411 00:34:05,652 --> 00:34:07,697 Inoltre, lo sai quanto costa 412 00:34:07,871 --> 00:34:09,438 -per tenere un cazzo di cavallo? -Liberiamoci dei cavalli, 413 00:34:09,612 --> 00:34:10,700 possiamo tenere la casa, un grosso problema. 414 00:34:10,874 --> 00:34:11,832 Quindi vivrai qui? 415 00:34:12,006 --> 00:34:13,399 Perché non ho alcuna possibilità di farlo 416 00:34:13,573 --> 00:34:14,530 -vivere in questo posto. -Non è necessario. 417 00:34:20,971 --> 00:34:22,843 Ti farà impazzire. 418 00:34:23,757 --> 00:34:24,758 È questo il punto. 419 00:34:25,019 --> 00:34:26,064 Bene. 420 00:34:27,804 --> 00:34:28,805 Notte, notte. 421 00:34:55,963 --> 00:34:57,312 È tutto va bene lì dentro? 422 00:34:57,791 --> 00:34:58,792 Sì, sto bene. 423 00:35:39,311 --> 00:35:40,399 Casa dolce casa. 424 00:35:42,096 --> 00:35:43,750 Ci hai fatto i fagioli per cena, 425 00:35:44,054 --> 00:35:45,360 non arrabbiarti se ne strappo uno. 426 00:35:46,144 --> 00:35:47,580 Questo posto è uno schifo. 427 00:35:47,754 --> 00:35:49,799 Lo sto dando una recensione da una stella. 428 00:35:50,060 --> 00:35:51,801 Riesci a credere che lo facevamo? dormire in questi letti? 429 00:35:52,411 --> 00:35:53,455 Ho dormito di peggio. 430 00:35:53,803 --> 00:35:54,804 Scommetto di sì. 431 00:36:01,768 --> 00:36:03,857 Ti rendi conto che dobbiamo farlo vendere questo posto però, giusto? 432 00:36:04,640 --> 00:36:05,815 Pensa ai soldi. 433 00:36:07,339 --> 00:36:09,645 Sì, non hai torto, ma... 434 00:36:11,517 --> 00:36:13,910 ...Lucy è super collegato a questo luogo. 435 00:36:14,737 --> 00:36:15,695 Lei lo è però? 436 00:36:16,130 --> 00:36:17,479 Sì, non lo sapresti. 437 00:36:18,306 --> 00:36:20,265 Lucy lo è sempre stata un fottuto pazzo, 438 00:36:20,439 --> 00:36:21,962 anche da quando noi erano bambini. 439 00:36:22,223 --> 00:36:24,269 Fissando sempre il maledetti muri e merda. 440 00:37:26,244 --> 00:37:27,245 Nonna? 441 00:37:28,202 --> 00:37:29,508 Cosa stai facendo qui? 442 00:37:29,856 --> 00:37:31,118 Non puoi essere qui. 443 00:37:32,902 --> 00:37:34,643 Devi lasciare questo posto. 444 00:37:34,817 --> 00:37:36,123 Nonna, mi stai facendo male. 445 00:37:48,918 --> 00:37:51,312 -Hai sentito? -Sì, sembrano spari. 446 00:37:51,486 --> 00:37:53,358 -Dov'è Chet? - Svenuto, ubriaco. 447 00:38:03,411 --> 00:38:04,630 Va tutto bene, papà, va bene. 448 00:38:04,804 --> 00:38:06,153 - Va tutto bene. - Non va bene, 449 00:38:06,327 --> 00:38:07,633 c'è qualcosa là fuori. 450 00:38:07,807 --> 00:38:09,199 Che diavolo è? succedendo qui? 451 00:38:10,070 --> 00:38:11,027 Mi dispiace tanto. 452 00:38:11,680 --> 00:38:13,813 L'ho visto, l'ho visto nel bosco. 453 00:38:13,987 --> 00:38:15,467 Va tutto bene, papà, ti portiamo a letto. 454 00:38:24,563 --> 00:38:25,694 Tuo padre sta bene? 455 00:38:26,347 --> 00:38:28,741 Sta bene... sta succedendo molto ultimamente. 456 00:38:29,132 --> 00:38:30,133 Cosa sta succedendo? 457 00:38:31,047 --> 00:38:32,048 È complicato. 458 00:38:38,707 --> 00:38:39,882 Vivete lì? 459 00:38:40,927 --> 00:38:42,450 Vivevamo dentro la pensione... 460 00:38:42,885 --> 00:38:44,931 ma ultimamente rifiuta dormire in casa. 461 00:38:45,584 --> 00:38:47,150 Preferisce vivere come i vecchi modi. 462 00:38:48,935 --> 00:38:51,372 Non ne so ragazzi, ma sono esausto 463 00:38:51,546 --> 00:38:52,939 Penso che lo farò vai e vai dentro. 464 00:38:53,896 --> 00:38:54,897 Vuoi venire? 465 00:38:55,158 --> 00:38:56,203 Sto bene, vai e basta. 466 00:38:56,508 --> 00:38:57,857 - Arrivo presto. -Sei sicuro? 467 00:38:58,161 --> 00:38:59,249 -Sì. -Va bene. 468 00:39:01,513 --> 00:39:02,992 - Ci vediamo, amico. -Buona notte. 469 00:39:07,693 --> 00:39:08,694 Stai bene? 470 00:39:12,088 --> 00:39:13,133 Non lo so. 471 00:39:15,396 --> 00:39:17,137 Hai detto di aver visto qualcuno nel bosco... 472 00:39:17,485 --> 00:39:18,486 Una donna. 473 00:39:20,358 --> 00:39:21,359 Sì. 474 00:39:21,924 --> 00:39:23,448 Ho visto delle cose tutta la mia vita. 475 00:39:25,232 --> 00:39:26,538 Mi hanno detto che sono schizofrenico. 476 00:39:28,278 --> 00:39:29,541 Forse nel tuo mondo... 477 00:39:30,237 --> 00:39:31,325 ma nel nostro mondo... 478 00:39:32,370 --> 00:39:33,632 non è una malattia, 479 00:39:34,067 --> 00:39:35,068 è un regalo. 480 00:39:38,158 --> 00:39:39,202 Che regalo. 481 00:39:41,248 --> 00:39:42,771 Cammini in due mondi, 482 00:39:42,945 --> 00:39:43,990 quello che vediamo... 483 00:39:45,078 --> 00:39:46,819 ...e quello quello la maggior parte delle persone no. 484 00:39:47,559 --> 00:39:49,125 Quindi me lo stai dicendo Non sono pazzo. 485 00:39:49,691 --> 00:39:51,127 I tuoi medici non sono guaritori. 486 00:39:51,650 --> 00:39:52,651 Sono più come... 487 00:39:53,347 --> 00:39:54,392 ...idraulici. 488 00:39:55,393 --> 00:39:57,395 Cercano perdite e prova a collegarli... 489 00:39:58,874 --> 00:40:00,702 ...ma acqua corrente troverà sempre una strada. 490 00:40:03,009 --> 00:40:04,445 Quindi continuo a vedere questa donna... 491 00:40:05,141 --> 00:40:06,186 Chi è lei? 492 00:40:06,839 --> 00:40:08,536 Mi dispiace, ma non posso rispondi. 493 00:40:09,972 --> 00:40:11,191 Devi andare più in profondità. 494 00:40:11,931 --> 00:40:13,367 Più profondo? 495 00:40:13,541 --> 00:40:15,021 Non possiamo scegliere cosa diventiamo, 496 00:40:15,630 --> 00:40:17,240 sta a te decidere ascoltare. 497 00:40:18,111 --> 00:40:19,068 Ascolta cosa? 498 00:40:19,591 --> 00:40:22,115 Quando arriverà il momento, lo saprai. 499 00:40:27,033 --> 00:40:28,382 Lo sai cos'è uno skinwalker? 500 00:40:29,165 --> 00:40:30,863 È un essere che può cambiarne la forma 501 00:40:31,037 --> 00:40:31,951 e diventare chiunque 502 00:40:32,125 --> 00:40:33,213 o qualsiasi cosa. 503 00:40:34,214 --> 00:40:36,521 Tutte le culture e tribù avere una parola diversa per dirlo. 504 00:40:37,826 --> 00:40:38,827 E tu ci credi? 505 00:40:47,270 --> 00:40:48,315 Si sta facendo tardi. 506 00:40:49,708 --> 00:40:50,839 Dovresti entrare. 507 00:40:51,579 --> 00:40:52,754 Mi dispiace che ti abbiamo svegliato. 508 00:42:06,872 --> 00:42:07,873 Merda. 509 00:42:15,315 --> 00:42:16,359 Chet! 510 00:42:18,884 --> 00:42:19,885 Chet! 511 00:44:24,662 --> 00:44:25,663 Chet! 512 00:44:34,628 --> 00:44:35,673 Che diavolo... 513 00:47:10,088 --> 00:47:11,611 Non consiglio di mangiare 514 00:47:21,969 --> 00:47:23,492 Ehi, tu, Chet, dove sei stato, amico? 515 00:47:23,928 --> 00:47:25,190 Ti abbiamo cercato. 516 00:47:27,322 --> 00:47:28,323 Chet. 517 00:48:03,837 --> 00:48:04,751 Chet... 518 00:48:04,925 --> 00:48:06,100 cosa sta succedendo? 519 00:48:11,584 --> 00:48:12,628 Chet, amico. 520 00:48:13,934 --> 00:48:14,935 Chet. 521 00:48:17,590 --> 00:48:18,634 Ehi. 522 00:48:29,428 --> 00:48:30,516 Qual è il tuo problema? 523 00:49:59,126 --> 00:50:00,562 Senti, sarò onesto con te, 524 00:50:00,736 --> 00:50:01,999 Penso che dovremmo vendere il posto. 525 00:50:03,391 --> 00:50:05,132 E' questo Chet? dicendoti tutto questo? 526 00:50:05,306 --> 00:50:07,221 -È pazzo, va bene? -Sembra che Chet arrivi qui 527 00:50:07,395 --> 00:50:08,701 e ora sei proprio come completamente diverso. 528 00:50:08,875 --> 00:50:10,485 No, semplicemente non voglio essere più qui. 529 00:50:10,659 --> 00:50:12,096 Non puoi resistere? per un'altra notte? 530 00:50:12,357 --> 00:50:13,488 E poi non dovrai mai tornare indietro. 531 00:50:13,662 --> 00:50:14,837 Va bene, bene, cambio di programma. 532 00:50:15,012 --> 00:50:16,274 Perché vuoi? tenerlo così male? 533 00:50:16,448 --> 00:50:17,666 Non è che voglio tenerlo così male, 534 00:50:17,840 --> 00:50:18,972 Sento proprio che ci sia qualcosa qui 535 00:50:19,146 --> 00:50:20,539 ci sto provando dimmi qualcosa, 536 00:50:20,713 --> 00:50:22,062 e ci sto davvero provando capirlo. 537 00:50:22,236 --> 00:50:23,890 È qualcosa non capiresti. 538 00:50:24,064 --> 00:50:26,327 E soprattutto Chet non capirei neanche io. 539 00:50:27,589 --> 00:50:29,678 Non parliamo riguardo alla vendita in questo momento. 540 00:50:30,636 --> 00:50:32,290 Possiamo capirlo quando torneremo, cazzo. 541 00:50:39,514 --> 00:50:40,820 Vado a prendere la barca di Chet 542 00:50:40,994 --> 00:50:42,213 e vai a prenderne un po' forniture al negozio. 543 00:51:44,013 --> 00:51:45,276 Hai bisogno di aiuto con qualcosa? 544 00:51:45,841 --> 00:51:47,800 Uh, penso di essere a posto per ora, grazie. 545 00:51:47,974 --> 00:51:48,931 Se hai bisogno, fammi sapere. 546 00:51:49,106 --> 00:51:50,107 Grazie. 547 00:52:14,305 --> 00:52:15,784 Hai trovato tutto va bene? 548 00:52:15,958 --> 00:52:16,959 Uh, sì, l'ho fatto. 549 00:52:18,091 --> 00:52:19,136 Oh mio Dio, Miles. 550 00:52:19,527 --> 00:52:20,441 - EHI. - Come stai? 551 00:52:20,615 --> 00:52:21,790 Bene, come va? 552 00:52:21,964 --> 00:52:23,314 Va tutto bene? con la tua famiglia? 553 00:52:24,228 --> 00:52:27,187 Ehm... Sfortunatamente, è morta mia nonna. 554 00:52:27,666 --> 00:52:29,058 Santo cielo, stai bene? 555 00:52:29,755 --> 00:52:31,322 Sì, va tutto bene, grazie. 556 00:52:31,496 --> 00:52:33,193 -Ma cosa stai facendo? -Stiamo andando a una festa, 557 00:52:33,367 --> 00:52:34,542 giù a Crystal River. 558 00:52:34,716 --> 00:52:36,283 Quindi sì, sto riprendendo alcune cose. 559 00:52:36,457 --> 00:52:38,155 -E tu? -Sto solo prendendo delle cose 560 00:52:38,329 --> 00:52:40,722 al negozio io stesso, ma... ho preso questa nuova casa 561 00:52:40,896 --> 00:52:42,855 che ho ereditato su un'isola, fuori nelle paludi. 562 00:52:43,029 --> 00:52:44,030 Su un'isola? 563 00:52:44,204 --> 00:52:45,684 Sì, è di mia nonna, quindi... 564 00:52:45,858 --> 00:52:47,294 io e mia sorella l'abbiamo capito adesso. 565 00:52:47,512 --> 00:52:48,861 Sembra così bello. 566 00:52:49,078 --> 00:52:50,123 Veramente? 567 00:52:50,428 --> 00:52:52,125 Voglio dire, puoi venire se vuoi. 568 00:52:52,908 --> 00:52:55,172 - Possiamo? - -Sì, certo, se vuoi. 569 00:52:55,346 --> 00:52:56,390 Ho la mia barca proprio lì. 570 00:52:56,825 --> 00:52:58,087 -Sì, mi piacerebbe. -Ehi! 571 00:52:58,262 --> 00:52:59,306 Cos'è tutto questo chiacchiericcio? riguardo? 572 00:52:59,480 --> 00:53:00,394 Non possiamo semplicemente andare? 573 00:53:00,568 --> 00:53:01,700 Cambio di programma, andiamo 574 00:53:01,874 --> 00:53:02,831 su un'isola adesso. 575 00:53:03,005 --> 00:53:04,268 Sembra dannatamente losco! 576 00:53:04,442 --> 00:53:05,617 Sarai al sicuro, non preoccuparti. 577 00:53:05,791 --> 00:53:07,445 -Oh, andiamo. Sì -Sei sicuro? 578 00:53:07,619 --> 00:53:09,360 Aspetta molto velocemente, sto solo prenderò qualche drink, 579 00:53:09,534 --> 00:53:10,665 e poi possiamo andare. 580 00:53:10,839 --> 00:53:11,840 Andiamo allora. 581 00:53:17,150 --> 00:53:18,717 Questo... 582 00:53:22,111 --> 00:53:23,156 Fanculo. 583 00:53:28,727 --> 00:53:30,685 Ah! Faremo le cose in grande stasera. 584 00:54:05,894 --> 00:54:06,895 Lucia. 585 00:55:03,648 --> 00:55:04,953 Non ne sono proprio sicuro, tipo... 586 00:55:05,127 --> 00:55:06,607 molti animali qui fuori nel bosco, 587 00:55:06,781 --> 00:55:08,305 Sì. 588 00:55:08,479 --> 00:55:10,611 Aspetta, potrebbe esserci porta qui? 589 00:55:10,785 --> 00:55:11,873 Abbiamo un gruppo numeroso, però. Sento che potremmo prendere un orso. 590 00:55:12,047 --> 00:55:13,397 Oh mio Dio, Mike, stai zitto. 591 00:55:15,660 --> 00:55:17,226 Bene, ci siamo quasi, ragazzi. 592 00:55:24,712 --> 00:55:25,800 Tenete duro, Devo pisciare. 593 00:55:25,974 --> 00:55:26,888 Bene. 594 00:55:27,062 --> 00:55:28,194 Ci trattengono sempre. 595 00:55:29,238 --> 00:55:30,239 Non abbiamo fretta. 596 00:55:33,155 --> 00:55:34,592 Quindi vivevi da queste parti, 597 00:55:34,766 --> 00:55:35,941 quando eri piccolo? 598 00:55:36,333 --> 00:55:38,160 Sì, vivevo qui quando Ero più giovane, ma 599 00:55:38,335 --> 00:55:40,337 Non ricordo molto, quindi... 600 00:55:40,511 --> 00:55:41,512 -è un po' come una sfocatura. -Mmm. 601 00:55:41,686 --> 00:55:43,862 Non era tipo spaventoso di notte? 602 00:55:44,166 --> 00:55:45,994 No, non è affatto spaventoso. 603 00:55:46,299 --> 00:55:47,692 Voglio dire, cosa ci sarà spaventato? 604 00:55:47,866 --> 00:55:49,955 Non lo so, mi sembra Non potrei mai vivere qui. 605 00:55:50,521 --> 00:55:51,609 Troppi ragni. 606 00:55:51,783 --> 00:55:53,785 Tipo, suoni strani. 607 00:55:54,525 --> 00:55:55,874 Uh, non lo so, 608 00:55:56,048 --> 00:55:56,962 ti ci abitui. 609 00:55:57,136 --> 00:55:58,137 Apprezzolo. 610 00:55:58,398 --> 00:55:59,443 Andiamo? 611 00:55:59,660 --> 00:56:00,966 -Sono pronto. -Va bene, sbrigati. 612 00:56:03,229 --> 00:56:04,926 -Deve esserci un modo migliore. -Ecco cosa stavo per dire, amico. 613 00:56:05,100 --> 00:56:06,275 Ci deve essere un modo migliore. 614 00:56:06,667 --> 00:56:07,581 Potrebbe essere sbagliato. 615 00:56:11,585 --> 00:56:13,239 Yo, rilassati, è solo Chet. 616 00:56:13,413 --> 00:56:15,067 Sto bene, ma, ogni singola volta 617 00:56:15,241 --> 00:56:16,242 è una stronzata. 618 00:56:16,416 --> 00:56:17,461 Cosa abbiamo qui, Miles? 619 00:56:17,939 --> 00:56:19,158 Solo un paio di amici. 620 00:56:19,376 --> 00:56:21,813 Ragazzi, questo è il mio idiota cugino Chet. 621 00:56:22,248 --> 00:56:23,292 Oh, wow. 622 00:56:24,076 --> 00:56:25,077 Ciao, sono Marisol. 623 00:56:25,251 --> 00:56:26,295 -Chet. -CIAO. 624 00:56:26,644 --> 00:56:27,645 Piacere di conoscerti. 625 00:56:28,733 --> 00:56:29,690 Chet. 626 00:56:29,864 --> 00:56:31,083 -Becky. -Becky. 627 00:56:32,084 --> 00:56:33,564 -Chet. -Hanna. 628 00:56:34,260 --> 00:56:35,392 Piacere di conoscervi. 629 00:56:35,957 --> 00:56:37,306 Sembra che tu stia lanciando un piccola festa, Miles. 630 00:56:37,655 --> 00:56:38,917 Ah. Un piccolo incontro. 631 00:56:39,265 --> 00:56:40,353 Lucy perderà la testa. 632 00:56:41,136 --> 00:56:42,137 Starà bene. 633 00:56:43,617 --> 00:56:45,140 - Beviamo. - Berrò tutta quella merda 634 00:56:45,314 --> 00:56:46,881 - da solo. - Andiamo, ragazzi. 635 00:56:47,055 --> 00:56:48,143 - Usciamo di qui. - Devo imparare. 636 00:56:48,579 --> 00:56:49,928 Hai spaventato il ragazzo, amico. 637 00:56:50,102 --> 00:56:51,320 Cavolo, sono delle stronzate. 638 00:56:52,365 --> 00:56:53,235 Mi fate versare tutto il mio... 639 00:56:53,410 --> 00:56:54,411 Li hai, Miles? 640 00:56:54,585 --> 00:56:56,021 Ma andrò alla festa, comunque. 641 00:56:56,195 --> 00:56:57,239 -È pazzo. - Perché la festa non finirà. 642 00:56:57,414 --> 00:56:58,415 Continua ad andare avanti. 643 00:57:02,114 --> 00:57:03,115 Va bene. 644 00:57:31,796 --> 00:57:34,276 Sì, no, lo fa. Lo fa sicuramente, sì. 645 00:57:34,451 --> 00:57:36,061 Non so cosa fosse succedendo prima. 646 00:57:36,801 --> 00:57:38,672 Che cazzo è questo, Miles? 647 00:57:39,238 --> 00:57:41,109 Che cosa? Ci siamo semplicemente... ci siamo incontrati al negozio di liquori. 648 00:57:41,283 --> 00:57:42,850 Ok, beh, avresti dovuto continuare loro lì. 649 00:57:43,024 --> 00:57:44,330 Qual è il tuo problema? 650 00:57:44,504 --> 00:57:45,723 Non è questo il momento giusto dare una festa 651 00:57:45,897 --> 00:57:47,333 proprio adesso, Miles. 652 00:57:47,507 --> 00:57:48,682 -Ti sono mancato, amico? -No, non mi sei mancato! 653 00:57:48,856 --> 00:57:50,467 Sei tu? sta facendo tutto questo? 654 00:57:50,641 --> 00:57:51,685 Non ero nemmeno lì. 655 00:57:52,164 --> 00:57:54,166 Sono Marisol, ci siamo conosciuti in palestra. 656 00:57:54,340 --> 00:57:56,124 -Ricordare? -Okay, non me ne frega niente cazzo chi sei, pulcino. 657 00:57:56,298 --> 00:57:58,170 Ho bisogno che voi andiate al diavolo fuori casa mia. 658 00:57:58,344 --> 00:57:59,563 Intendi la nostra casa. 659 00:58:00,041 --> 00:58:00,955 Giusto, stronza? 660 00:58:02,391 --> 00:58:03,567 Mi stai prendendo in giro, Miles? 661 00:58:03,784 --> 00:58:05,090 -Che cosa? -Fa sempre così. 662 00:58:05,264 --> 00:58:06,221 Ehi, saluti. 663 00:58:06,395 --> 00:58:07,919 Fanculo a tutti, ok? 664 00:58:08,093 --> 00:58:10,182 Che tempo. 665 00:58:10,356 --> 00:58:11,357 Cosa c'è che non va in lei? 666 00:58:18,059 --> 00:58:20,409 Vorrei che ci fosse quel ritmo, perché ho appena ucciso quel ritmo. 667 00:58:21,585 --> 00:58:22,890 Vedi, te l'avevo detto che sarebbe stato così meglio di 668 00:58:23,064 --> 00:58:24,544 andando a quello stupido Festa al Crystal River 669 00:58:24,718 --> 00:58:26,633 Sembri troppo fiducioso a riguardo. 670 00:58:28,026 --> 00:58:29,027 Stai bene? 671 00:58:31,159 --> 00:58:32,726 Non mi sento troppo bene. 672 00:58:33,248 --> 00:58:34,249 Hai bevuto troppo? 673 00:58:34,641 --> 00:58:36,338 No, no, non è la bevanda. 674 00:58:36,513 --> 00:58:38,123 Quindi sono semplicemente uscito e ho bevuto altri tre, 675 00:58:38,471 --> 00:58:39,864 e questo ha risolto tutto il problema. 676 00:58:40,081 --> 00:58:41,387 Mi dispiace, devo andare. 677 00:59:03,583 --> 00:59:05,193 Bene, cosa fai? ti piace fare per divertimento? 678 00:59:06,412 --> 00:59:09,589 mi piace ballare, bere un po'... 679 00:59:09,763 --> 00:59:11,504 a volte per allenarsi. 680 00:59:11,678 --> 00:59:13,724 -Ti piace andare in moto? -Vorrei mostrarvelo tutto qualcosa. 681 00:59:14,638 --> 00:59:15,682 Mostrarci cosa? 682 00:59:15,987 --> 00:59:16,988 Qualcosa di molto speciale. 683 00:59:17,771 --> 00:59:18,816 Che cos'è? 684 00:59:22,471 --> 00:59:23,516 Seguimi. 685 00:59:24,430 --> 00:59:27,302 Cavolo, spero davvero che ci sia nessun uomo nero qui fuori. 686 00:59:28,086 --> 00:59:29,217 Non so tutto questo. 687 00:59:29,391 --> 00:59:31,045 Oh, andiamo, Miles. 688 00:59:31,568 --> 00:59:32,612 Dai. 689 00:59:59,117 --> 01:00:02,468 ♪ Fumo di sigaretta che soffia Attraverso la festa ♪ 690 01:00:02,642 --> 01:00:04,513 ♪ Indosso un vestito ♪ 691 01:00:04,775 --> 01:00:08,169 ♪ L.A., quattro tiri di Bacardi Sono imbarazzato ♪ 692 01:00:08,909 --> 01:00:12,130 ♪ Ma sto rispondendo al telefono Avrei dovuto andarmene ♪ 693 01:00:57,436 --> 01:00:58,437 Sì, lo sento. 694 01:00:59,307 --> 01:01:01,048 Non lo so, ma, Non sono un fan di questo. 695 01:01:01,222 --> 01:01:02,702 Non ne so neanche questo, amico. 696 01:01:02,876 --> 01:01:04,138 Ragazzi, rilassatevi. 697 01:01:04,312 --> 01:01:05,792 Questo non sono io. 698 01:01:05,966 --> 01:01:07,751 Chet, dove diavolo? ci porti? 699 01:01:08,099 --> 01:01:09,883 Oh... vedrai. 700 01:01:10,449 --> 01:01:11,624 Attenzione, attenzione. 701 01:01:12,277 --> 01:01:14,322 - Fai attenzione. - Ehi, attento a dove metti i piedi. 702 01:01:16,237 --> 01:01:17,282 Oh! 703 01:01:18,631 --> 01:01:20,241 Te l'avevo detto che non ero un fan del buio. 704 01:01:20,415 --> 01:01:22,722 Sicuramente non sono un fan di boschi e il buio. 705 01:01:40,261 --> 01:01:41,262 Miglia? 706 01:01:43,917 --> 01:01:45,832 No, questo non è... lo giuro, ogni dieci piedi che andiamo, 707 01:01:46,006 --> 01:01:47,660 - diventa più stretto qui, più difficile da vedere. - -Perché voi ragazzi? 708 01:01:47,834 --> 01:01:49,314 - ti piace fare cazzate del genere? - Che cosa? Non mi piace 709 01:01:49,488 --> 01:01:50,881 fare cazzate del genere. Cosa sono stai parlando? 710 01:01:51,055 --> 01:01:52,534 Lo sei sempre trascinandomi su questo. 711 01:01:52,709 --> 01:01:53,361 Questo non sono io, non lo faccio sai cosa stai... 712 01:01:54,711 --> 01:01:56,016 Marisol, lasciami trattenere la tua lanterna per te. 713 01:01:56,190 --> 01:01:57,235 Sì, per favore. 714 01:01:57,452 --> 01:01:58,410 Ecco, ti ho preso. 715 01:01:59,237 --> 01:02:00,586 Che diavolo è questo? 716 01:02:01,587 --> 01:02:02,762 Vai lì dentro? 717 01:02:03,110 --> 01:02:04,851 -Mike. - Che cazzo, fratello? 718 01:02:05,330 --> 01:02:06,505 Non lo so nemmeno cos'è tutta questa roba. 719 01:02:06,679 --> 01:02:08,202 Fanculo tutto questo... me ne vado. 720 01:02:08,725 --> 01:02:11,031 Sono... mi va bene tutta quella merda, fratello. 721 01:02:12,729 --> 01:02:13,991 Derek, guarda i suoi occhi, 722 01:02:14,252 --> 01:02:15,296 non è normale. 723 01:02:15,470 --> 01:02:17,124 Questo tizio è dannatamente strano, fratello. 724 01:02:17,342 --> 01:02:19,126 Oh aspetta, lasciami scatta una foto. 725 01:02:20,345 --> 01:02:21,433 Rimanere. 726 01:02:22,651 --> 01:02:25,567 Aspetta, lasciami accendere il flash, perché non riesco a vedere nulla. 727 01:02:26,786 --> 01:02:28,745 Uno... due... 728 01:02:30,137 --> 01:02:31,660 tre. 729 01:02:36,056 --> 01:02:37,057 Microfono! 730 01:02:37,928 --> 01:02:38,929 Microfono! 731 01:02:46,632 --> 01:02:47,807 Miglia! 732 01:02:52,943 --> 01:02:54,205 Miglia! 733 01:02:58,122 --> 01:02:59,123 Miglia! 734 01:03:03,257 --> 01:03:04,258 Devi venire con me. 735 01:03:04,432 --> 01:03:05,477 Ora! 736 01:03:19,621 --> 01:03:21,188 Hanna! Hanna! 737 01:03:28,108 --> 01:03:30,328 Nascondere! Vai a nasconderti! Va bene? 738 01:03:56,920 --> 01:03:58,138 Chiudi la porta! 739 01:04:00,401 --> 01:04:01,620 Cosa facciamo? 740 01:04:01,794 --> 01:04:03,187 Guardaroba! Guardaroba. Entra nell'armadio. 741 01:04:12,196 --> 01:04:13,110 Cosa stiamo facendo qui, William? 742 01:04:13,284 --> 01:04:14,633 Devo andare a cercare Miles. 743 01:04:14,807 --> 01:04:15,982 Credimi, devi farlo parla con mio padre, 744 01:04:16,156 --> 01:04:17,418 lui è l'unico che può aiutare. 745 01:04:26,775 --> 01:04:27,820 Sedersi. 746 01:04:29,996 --> 01:04:31,084 Devo trovare Miles. 747 01:04:31,258 --> 01:04:32,651 Cosa... cosa ci faccio qui? 748 01:04:32,956 --> 01:04:34,522 È stato rilasciato, 749 01:04:35,001 --> 01:04:36,916 ora siamo tutti in pericolo. 750 01:04:38,048 --> 01:04:39,484 Che cosa? 751 01:04:41,660 --> 01:04:43,401 Devi bere. 752 01:04:43,575 --> 01:04:44,793 Che cos'è? 753 01:04:44,968 --> 01:04:47,361 È un tè fatto con il Yaupon Holly, 754 01:04:47,971 --> 01:04:49,973 è usato per trattare gli incubi. 755 01:04:50,364 --> 01:04:51,626 Come fai a saperlo? Ho gli incubi? 756 01:04:51,931 --> 01:04:53,237 Hai un dono, 757 01:04:53,541 --> 01:04:54,716 sei un medium, 758 01:04:54,978 --> 01:04:56,893 cammini in due mondi. 759 01:04:58,459 --> 01:05:00,722 Devi berlo, per conoscere la verità. 760 01:05:05,466 --> 01:05:06,511 Uffa. 761 01:05:06,946 --> 01:05:07,991 Non lo bevo. 762 01:05:08,426 --> 01:05:10,210 Credimi, devi berlo. 763 01:05:41,720 --> 01:05:43,026 Signore! 764 01:05:44,201 --> 01:05:45,854 Dove sei andato? 765 01:05:49,467 --> 01:05:51,512 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia! 766 01:06:49,527 --> 01:06:51,094 Cosa sta succedendo? 767 01:06:54,401 --> 01:06:55,837 Non aver paura... 768 01:06:57,100 --> 01:06:58,318 stai bene. 769 01:06:59,493 --> 01:07:00,581 Non combatterlo. 770 01:07:00,755 --> 01:07:03,106 Devi vedere senza i tuoi occhi, 771 01:07:03,584 --> 01:07:05,369 ascolta senza orecchie, 772 01:07:05,804 --> 01:07:07,284 fidati del tuo cuore. 773 01:07:08,459 --> 01:07:09,460 La vedo... 774 01:07:12,593 --> 01:07:13,899 E' nei guai. 775 01:07:15,640 --> 01:07:17,207 È inseguita da un uomo. 776 01:07:18,425 --> 01:07:19,644 quello non è un uomo 777 01:07:20,166 --> 01:07:21,472 è uno skinwalker. 778 01:07:23,952 --> 01:07:26,694 Proprio come te, la mia famiglia è stata distrutta 779 01:07:26,868 --> 01:07:28,914 dal malvagio mutaforma. 780 01:07:33,658 --> 01:07:35,529 E' legato a queste terre. 781 01:07:36,617 --> 01:07:40,186 Non smetterà di uccidere finché non è rimasto nessuno. 782 01:07:49,282 --> 01:07:51,980 Pensavo che l'avessimo sconfitto molti anni fa... 783 01:07:52,981 --> 01:07:55,593 ...ma sembra che sia scappato la sua tomba. 784 01:07:57,160 --> 01:07:58,683 Che cosa? 785 01:08:00,032 --> 01:08:01,468 Il suo nome era Ama. 786 01:08:03,688 --> 01:08:05,472 Lei non ti ha perseguitato... 787 01:08:06,169 --> 01:08:08,040 ...ci ha provato per avvisarti. 788 01:08:31,716 --> 01:08:32,934 No, no! 789 01:08:46,209 --> 01:08:47,558 Cosa facciamo? 790 01:08:48,689 --> 01:08:51,823 Devi lasciare questo posto, e non tornare mai più. 791 01:08:52,693 --> 01:08:53,694 Non tornare mai più. 792 01:08:54,260 --> 01:08:55,435 Non posso. 793 01:08:58,438 --> 01:08:59,787 Devo trovare mio fratello. 794 01:09:00,484 --> 01:09:01,702 Devo trovare mio fratello. 795 01:10:23,480 --> 01:10:24,872 Oh merda! 796 01:10:29,660 --> 01:10:30,878 Miglia! 797 01:10:33,490 --> 01:10:35,056 Miglia! 798 01:10:41,193 --> 01:10:42,194 Chet! 799 01:10:42,803 --> 01:10:44,544 Chet! Dio mio! 800 01:10:45,110 --> 01:10:46,546 Chet, apri gli occhi! 801 01:10:46,851 --> 01:10:48,809 Chet! Chet, stai bene? 802 01:10:49,070 --> 01:10:50,246 Dai. 803 01:10:50,420 --> 01:10:51,812 Andiamo, andiamo, Chet. 804 01:10:51,986 --> 01:10:53,466 Chet, dobbiamo prenderti fuori di qui. 805 01:10:53,640 --> 01:10:54,641 Dai. 806 01:10:54,815 --> 01:10:55,773 Dai. 807 01:10:55,947 --> 01:10:57,470 Chet! Chet. Va bene. 808 01:10:57,644 --> 01:10:58,776 Resta qui e basta, Vado a cercare aiuto. 809 01:10:58,950 --> 01:10:59,951 Vado a chiedere aiuto, ok? 810 01:11:45,736 --> 01:11:46,867 Lucia, dove sei? 811 01:12:59,375 --> 01:13:00,419 Miglia! 812 01:13:02,726 --> 01:13:03,901 Miglia! Oh merda! 813 01:13:05,163 --> 01:13:06,207 Lucia! 814 01:13:16,435 --> 01:13:17,436 Lucia! 815 01:13:21,571 --> 01:13:23,094 In piedi. 816 01:13:25,575 --> 01:13:27,098 È un mutaforma. 817 01:13:27,315 --> 01:13:29,709 Non è morto, continuerà a uccidere. 818 01:13:29,883 --> 01:13:30,928 Cosa vuol dire che non è morto? 819 01:13:31,624 --> 01:13:33,452 Lo faranno solo i proiettili rallentalo. 820 01:13:33,931 --> 01:13:35,715 Devi trovare le sue budella e bruciarle. 821 01:13:36,803 --> 01:13:37,804 Co-- 822 01:13:40,328 --> 01:13:42,156 Io... ho visto le sue viscere nel bosco. 823 01:13:42,374 --> 01:13:43,506 E' l'unico modo. 824 01:13:44,594 --> 01:13:46,291 Ce ne occuperemo noi qui. 825 01:13:46,639 --> 01:13:48,336 Devi andare... velocemente. 826 01:13:51,165 --> 01:13:52,906 Affinché possa cambiare forma, 827 01:13:53,080 --> 01:13:55,953 lo skinwalker sputa i propri organi... 828 01:13:56,257 --> 01:13:58,259 Questa è l'unica volta è vulnerabile. 829 01:14:01,088 --> 01:14:02,481 Se non siamo abbastanza veloci, 830 01:14:02,742 --> 01:14:05,397 lo skinwalker troverà un nuovo ospite. 831 01:14:06,572 --> 01:14:08,879 Trova gli organi e bruciali. 832 01:14:10,097 --> 01:14:13,057 Allora trova i tuoi amici, e lasciare l'isola. 833 01:14:13,840 --> 01:14:15,276 Lascia l'isola.